Peter Manseau’s “The Apparitionists” reveals the art and trial of William H. Mumler, who stood at the intersection of 19th-century art, science and spiritualism.