Investigators in Manhattan seized the mosaic from the home of a collector, asserting that it had been looted from Italy decades ago.